NEOPROŠČENO
Bila je čedno mlado dekle s pričakovanji.
Zaradi tega se je njeni materi zlomilo srce, ko je izvedela,
da jo snubi William Munny,
znani tat in ubijalec,
razvpiti pokvarjenec in alkoholik.
Kljub temu, ni umrla zaradi njega, kakor je ves čas mislila njena mati,
temveč zaradi koz.
Bilo je leta 1878.
Big Whiskey Wyoming, 1880
Majhen je, majhen je!
Davey!
Nehaj, prosim te, nehaj!
Davey!
Teci sem!
- Nehaj! - Obrezal te bom kot navadno prasico, kurba!
- Kurba! - Ne! Prosim te!
Drži kurbo! Drži jo!
Če jo ne primeš ji razrežem joške na kose!
Pojdi po Skinnyja! Hitro!
Mike, ne!
Skinny!
Tebi je to smešno?!
Skinny, prinesi pištolo!
Dol z nje, kavboj!
- Nisi mogel sam rešiti tega? - Veš kakšen je Skinny.
Rekel je da jih bo ustrelil. Jaz njemu: "Ne smeš."
Potem pravi: "Pojdi po Little Billa." Jaz njemu: "Little Bill spi."
Rekel je, da ga ne briga in da bo vse pobil!
Bo umrla?
Živa je.
Nič mu ni ukradla. Njegovih žepov se ni niti dotaknila.
Le nasmejala se je ko je videla njegovega majhnega tiča.
To je vse. Samo to zna.
Obesi ju, Little Bill.
Pojdi v pisarno in prinesi bič.
Bičanje? Po vsem tem kar sta storila?
- Bičanje ni majhna stvar, Alice. - Ampak ona sta...
Alice! Utihni!
- Little Bill, bičanje ne bo povrnilo dolga. - Ne?
To je pogodba med mano in Delilah Fitzgerald, iznakaženo kurbo.
Pripeljal sem jo iz Bostona, plačal vse stroške.
Nan njem lepo piše koliko sem vložil vanjo.
Lastnina.
Poškodovano imetje.
Kot, da bi zdaj polomil noge njegovemu konju.
Misliš, da jo zdaj ne bo hotel noben več podreti?
Seveda da ne!
Vsaj za denar ne!
Mogoče bi lahko čistila prostore, ampak noben ne bo plačal za iznakaženo kurbo.
Vi sta fanta iz ranča T? Imata svoje konje?
Ja, jaz jih imam štiri.
Šest!
Nimata nobenega sojenja v bližnji prihodnosti?
Ne gospod!
V redu.
Ti si jo porezal.
Jeseni prinesi pet konjev Skinniju.
Pet?!
A ti ... ti prinesi dva.
- Pripeljal jih boš sem, me slišiš? - Da, gospod.
Bič, Little Bill.
Mogoče ga več ne potrebujemo.
A povem vama! Če Skinny do pomladi ne dobi konjev...
...vaju bom našel! - Ju ne boš več bičal?
Namesto tega sem ju oglobil, Alice.
Po vsem tem kar sta storila bo Skinny dobil konje in to je vse?
To ni pošteno, Little Bill!
Ni pošteno!
Nisi videla dovolj krvi nocoj?
Za boga Alice!
Nista klateža, postopača ali slabiča.
Sta fanta...
...saj veš, imata veliko dela in sta pač ponorela.
- Da sta se prepustila brezbrižnosti? - Kot kurbe?
Alice! Pojdi k Delili.
Pojdi.
Jaz imam 85 dolarjev.
Ne vem...
Če Delilo ne briga, zakaj bi se mi vmešavale?
Če pustimo tiste smrdljive bedake da nas jahajo kot konje,
še ne pomeni da lahko z nami ravnajo kot s konji.
Morda smo res le kurbe, toda za božjo voljo, mi nismo konji.
Jaz imam 112 dolarjev.
To je vse.
In ti Faith?
Dvesto...
Dvesto štirideset dolarjev.
Jezus, Faith! Kaj si pa počela?
Si dala Skinniju kaj posebnega?
Smeje se...
S tem kar sta prispevali Kate in Silky... ...kar sva dali jaz in Little Sue...
Ni dovolj.
Morda še ne.
Ne izgledaš kot poskočen kurbin sin
in hladnokrvni morilec.
Kaj si rekel?
Domnevam, da je tvoje ime William Munny?
Zamenjali ste me z nekom drugim, gospod.
Tisti, ki je ustrelil Charlie Pepperja v okraju Lake?
Ata... ...hej ata!
Reci sine.
Še dve svinji imata vročino!
Ustrelil si Charlie Pepperja, a ni tako?
Ti si tisti ki je ubil Williama Harveya in oropal tisti vlak v Missouriju.
Čakaj malo!
Sine, loči tisti dve svinji tam.
Penny, pomagaj svojemu bratu.
-Ta je tudi bolna! - Ja?
Govorila bova notri.
Torej si nečak Pete Sothowa, kaj?
Najprej sem mislil, da si me prišel ubit zaradi nečesa, kar sem nekoč storil.
Lahko bi te.
Enostavno.
Morda res.
Kot sem že rekel... ne izgledaš kot strašen hladnokrvni morilec.
Morda nisem.
Stric Pete pravi, da si bil najnevarnejši kurbin sin na tem planetu.
In zato iščem partnerja za uboj.
Ti si najhujši.
Kar pomeni najboljši.
Po pripovedih si hladen kot sneg...
...imaš dobre živce ...ni te strah ničesar.
In Pete je to rekel, kaj?
Ja.
Tako je.
Tudi sam sem ubijalec,
a jih nisem ubil toliko kot ti, ker sem še mlad.
Schofield Kid, me kličejo.
Zakaj?
Si iz Schofielda?
Ne. To je zaradi moje
Schofield Smith & Wesson pištole.
Kaj praviš Will?
Kaj pravim o čemu?
Na to, da bi postal moj partner.
Odpravljam se na sever mimo Niobrare do Wyominga, da ubijem dva nič kaj pridna kavboja.
Zakaj?
Iznakazila sta dekle. Porezala sta ji obraz...
...izkopala sta ji oči... odrezala ušesa.
Celo prsi sta ji odrezala.
Jezus...
1.000 dolarjev nagrade, Will.
500 po glavi.
Ne morem premaknit teh prekletih svinj!
Pazi na besede. Naredi kar najbolje zmoreš.
Potem pojdi do črpalke in se umij. Teci.
Nisem več tak, Kid.
Bolj kot kaj drugega je bil za vse kriv whiskey.
Že deset let se ga nisem dotaknil.
Moja žena me je ozdravila...
...ozdravila od pijače in brezbrižnosti.
Ne izgledaš tako uspešen.
S svojo polovico bi ji lahko kupil obleko.
Če jih ubijemo, bi ji lahko kupil...
Ona je umrla. - Kaj?
Pred tremi leti.
Nikomur ne omenjaj nagrade. Ne bi rad, da me kdo prehiti.
Mi ne srečamo nikogar tukaj.
Če se premisliš me lahko dohitiš. Jahal bom proti zahodu,
potem pa severno proti Wyomingu.
Gremo že enkrat ločit ti svinji.
Oči...
...še dve.
Mislim, da imata vročino.
Veliko vama je rablo.
Še nekaj dni pa bi obiskal šerifa.
Kaj pravita na to?
Reka je narastla. Nisva mogla prečkati.
A takole. Sleepy, spravi konje v hlev.
Neil, tega odpelji zadaj!
To pa je lepotica.
Dobil si že dva moja. Tale ni tvoj.
To bomo še videli.
Pokvarjenca! Ven iz mesta!
Prekleta kurbina sina!
Ne vračajta se!
Tole kobilo...
...sem prinesel dami, ki jo je moj kolega porezal.
Najboljša je.
Boljša od tistih, ki sem jih dal njemu.
Lahko jo proda ali...
...pa naredi kar si želi.
Kobilo? Porezal ji je obraz in zdaj ji ponuja tole usrano garjavo kobilo?
Ni garjava.
Poberi se proč!
Ne rabimo vajinega usmiljenja!
Ven iz mesta in ne vračaj se več!
Poberi se!
Je oči nekoč ubijal ljudi?
CLAUDIA FEATHERS MUNNY
UMRLA 6. AVGUSTA 1878 V 29. LETU STAROSTI
Penny, lahko mi verjameš, da mama obožuje cvetje, ki ji ga nosim.
Konja se ne da več osedlat, oči. Ni več vajen sedla.
Popazi na sestro, sine.
Zakolji kako kokoš, če bosta lačna in poskrbi, da bodo svinje z vročino ločene.
Če boš imel kak problem, pojdi do Sally in Neda Logana.
Že dolgo nisem bil na sedlu.
Konj mi vrača grehe iz mladosti.
Pred leti, preden sem spoznal vajino mamo,
sem bil slabič in grdo sem ravnal z živalmi.
Ta konj in tiste svinje tam spodaj...
...mi zdaj vračajo, ker sem bil takrat do njih brezsrčen.
Nekoč sem klel in
tepel živali, a me je vajina mati naučila, da to ni prav.
Vrnem se čez nekaj tednov.
Pomnita, da duh vajine pokojne mame bdi nad vama.
- Kje ste dobile denar? - Nimamo denarja!
- Kavbojem ste rekle, da ga imate! - Lagale smo!
Lagale?
In če bo res kdo prišel po denar?
Jim boste dale tisočkrat?
Tisti, ki bodo prišli, ne bodo tolerirali, da ga nimate!
Ne bodo vam samo porezali lic!
Kurbe neumne!
Vi kurbe neumne.
Sranje!
Prekleto! Jezus!
Si se udaril po prstu?
Živjo, Skinny!
Nisem te slišal priti.
Kako izgleda?
Slišal sem, da si jo sam pokril.
Pokril? Človek božji, praktično sem jo v celoti zgradil sam!
Res, da mi je Robertsov fant prinesel les, ampak to je tudi vse.
Kaj pa boš s tem lesom tukaj?
Ta je za verando. Zgradil bom verando kjer bom zvečer sedel,
kadil pipo, pil kavo in gledal sončni zahod.
Si prišel sem le, da si jo ogledaš, kaj?
- Ah, te kurbe... - A ja?
Naskočile so vse kavboje, ki so prišli sem v zadnjih dveh tednih!
Sranje, Skinny...
Saj veš...imamo železniške dobičkarje, dobičkarje z živino,
ti boš recimo obogatel z bilijardom.
Vsakemu ušivemu kavboju, s katerim imajo opravka,
omenijo nagrado 1000 dolarjev, ki bo pripadla tistemu,
ki bo ubil tista dva kurbina sina, ki sta porezala Delilo.
Kaj ne vodijo oni živino iz Kansasa v Cheyenne?
Ja.
Kako dolgo? Ves teden?
Tako sem slišal šele sinoči.
V tem času je novica prišla vse do Texasa.
Menda ja, ne bodo prišli do sem iz Texasa...
Si siguren, da imajo ves ta denar?
Sej veš...ženske lažejo. Vprašal sem jih kje ga skrivajo, pa so rekle, da ga nimajo.
Toda v petih so ga morda res zbrale.
Toliko kaj...
Lahko bi pregnal tista dva kavboja.
Pregnati bi moral te kurbe!
Morda pa se bosta sama pobrala.
Ne. Ostala bosta na ranču T,
v bližini prijateljev.
Morda pa sploh ne bo noben prišel.
No, moram iti. Všeč mi je tvoja hiša!
Naj sem...
Will!
Hej Will.
Stopi v hišo proč s sonca. Sally,
poskrbi za konja.
- Sally.
Kaj pa ti tukaj?
Mimo sem šel pa sem se ustavil.
Za boga Will, nisva več pokvarjenca.
Kmeta sva.
Morda sta lahek plen, vsaj dokler ne prideta do Texasa.
Kdaj si nazadnje ustrelil človeka Will? Pred devetimi, desetimi leti?
Pred enajstimi.
Lahek plen kaj?
Še takrat ne vem, če bi bilo tako lahko.
Bila sva mlada in polna moči!
Kaj sta storila tako hudega,
da ju hočeš kar tako postreliti?
Tudi takrat sva to počela za denar, Ned.
Le mislila sva, da je tako.
In kaj sta sploh storila? Goljufala s kartami?
Ukradla nekaj kokoši? Pljunila na bogataša? Kaj?
Iznakazila sta žensko.
Kaj?
Porezala sta ji obraz, izkopala oči, odrezala prste, prsi.
Vse razen češplje domnevam.
Naj bom preklet.
Če je tako, so si sami iskali.
Veš Will...
...če bi bila Claudia še živa, ne bi počel tega.
Bi mi lahko popazil otroka v naslednjih dneh?
Morata ločiti dve svinji. -Will!
Koliko časa te ne bo?
Dva tedna, mislim.
Will!
Ta fant, kako je izgledal?
Na tri dele?
Vidim, da imaš še vedno svojo "Spencerco".
In še vedno lahko zadanem ptico v letu.
Jezus Will!
Zgleda, da hitro potuje.
Mislim, da ga bova jutri dohitela.
Navadil sem se na posteljo.
Tukaj ne bom spal kot doma.
To ne bo edina stvar, ki jo bom pogrešal.
Will, žal mi je. Ne mi zamerit.
Je že vredu.
Ni bila videti vesela,
ko si odjahal z mano. - Sally?
Grdo me je pogledala.
Veš, Sally je indijanka.
Indijanci niso tako prijateljski.
Ne obtožujem je.
Nič nimam proti njej.
Pozna me še iz tistih časov.
Ve kakšen...
...pokvarjenec sem bil.
Ne upošteva tega, da sem se spremenil.
Ne zaveda se, da nisem več tak.
- Saj veš kako je Will... - Nisem več tak, Ned.
Claudia me je spremenila. Ozdravila me je od alkohola in vsega.
Če sem sprejel to delo,
še ne pomeni, da bom spet postal to kar sem bil.
Samo denar potrebujem.
Da omogočim boljše življenje otrokom.
Se še spomniš tistega trgovca, ki sem ga ustrelil v usta...
...in mu je vrglo ven zobe na drugi strani glave?
Včasih se spomnim nanj.
Ni si zaslužil, da sem ga ustrelil.
Tako se vsaj spominjam, ko sem se streznil.
Bil si en nor kurbin sin, Will.
Noben me ni maral in vsi so mislili,
da jih bom pobil iz čistega dolgčasa.
Zdaj nisi več tak.
Eagle me je sovražil iz dna duše.
Bonaparte ni imel dobrega mnenja o meni.
Mislim, da Quincy tudi ne.
Quincy je ves čas le gledal...
...prestrašen.
No, kot sem že rekel...
...nisi več tak.
Tako je.
Zdaj sem navaden človek...
...kot vsi ostali
Nič več.
Kateri kurbin sin ga je ustrelil? Je bil morda kak Anglež?
Mislim, da ne gospod. Ubijalec je francoskega porekla.
Vsaj tako izgleda. Ne bi bil rad žaljiv,
a Francozi so znani kot narod ubijalcev...
...kljub temu, da ne znajo streljati.
Vsi prisotni Francozi so seveda izključeni.
Tukaj piše, da mu je ime Guiteau. G-U-I-T-
Mene vseeno spominja na Angleža.
Ponovno, ne želim biti žaljiv, a mislim, da bi ta dežela morala
izbrati kralja ali celo kraljico, ne pa predsednika.
Noben ne bo kar tako ustrelil kralja ali kraljico,
veličanstvo kraljeve družine, saj veste.
Morda ne želite biti žaljiv, gospod,
a svoje misli podajate na zelo neokusen način.
Ta dežela ne potrebuje nobene kraljice, ne podobnih reči...
in ko smo že pri kraljicah... - Utihni, Joe!
Kaj je narobe s tabo Thirsty? - Ta kurbin sin tukaj...
Mogoče je ta kurbin sin English Bob.
Dela za železnico. Ubija Kitajce.
Mogoče samo čaka na kakega jezikavega kavboja, ki se bo dotaknil pištole,
da ga lahko potem ustreli!
Je res tako, gospod?
Ste vi English Bob?
Fazani!
Gremo streljat fazane!
10 strelov!
Recimo za...dolar po fazanu!
Jaz bom streljal za kraljico, vi pa za...
...no, kogarkoli.
8 za mene, 1 za vas.
To znaša 7 ameriških dolarjev.
Zelo dobro streljate...
...za Angleža.
Gotovo je na vaš rezultat vplivalo žalovanje...
za ranjenim predsednikom.
Vse to povzroča ta klima in te preklete razdalje.
Kaj povzroča?
To, da streljajo na ljudi, ki zasedajo visoke položaje.
Ja...
To je v resnici dežela divjakov. On je že drugi, ki so ga ustrelili v dvajsetih letih. PREPOVEDANO NOSITI OROŽJE
Necivilizirano je streljati na premožne ljudi.
Hvala!
Oprostite gospod...
Zakon zahteva predajo orožja lokalnim oblastem.
Lokalna oblast?
Zagotavljam vam, da tako moj kolega, kot jaz, ne nosiva orožja.
Zanašava se na dobrohotnost državljanov
in na prizanašanje petolizcev.
Neoboroženi mojo rit!
Kristus, je vroče!
Če me imajo za ustrelit, raje vidim, da je vroče kot pa mrzlo.
če zebe, bolj boli. Veš, ko se udariš po prstu in je mrzlo...
Molči, Fatty!
- Pravim le... Clyde je že nazaj.
- Z Little Billom? - Ne.
Sranje!
-Ste očistili mojo "Remingtonko"? - Očiščena in nabita!
Kje za boga je Little Bill!
Gradi prekleto verando.
Gradi verando?
Če bi te imeli za ustrelit, bi raje videl, da je toplo ali mrzlo?
Ne bodo me ustrelili.
Bo prišel, kaj?
Seveda bo prišel.
Pravkar sem jo nabil.
Ne zaupam nobenemu, ko imam za streljat z njo.
Kaj je rekel?
Little Bill? Nič ni rekel. Da gradi verando.
- Si videl to Fatty? - Bila je nenabita.
Jezus Clyde! Imaš tri pištole, a samo eno roko s katero streljaš!
Nočem umreti le za to, ker nisem mogel streljati nazaj.
Veste, da nima niti enega pravega kota na vsej usrani verandi?
Morda celo na vsej hiši!
On je najslabši tesar!
Ni rekel ničesar?
Vprašal je kako izgledajo, to je vse.
Res, da je žilav, a kot tesar je ničla.
Mogoče sploh ni tako žilav.
Je izgledal prestrašen?
Little Bill? Prestrašen?
Nikoli ga nismo še videli proti takim...
...morilcem.
Little Bill prihaja iz Kansasa in Texasa, fantje.
Delal je v težavnih mestih.
Samo ugibam.
Vsak se lahko ustraši.
Ni bil prestrašen, fantje.
Rekem sem le, da ni za tesarja.
V kreljevstvu je dostojanstvo tista stvar....
...ki zmanjšuje možnost atentata.
Če bi namerili pištolo proti kralju ali
kraljici, bi vam roke ohromele.
Jaz ne bi prav na nobenega usmeril pištole.
Modra politika.
A če bi že, vam zagotavljam, da bi vam kraljeva podoba
odgnala vse vaše namere po pretakanju krvi...in obstali bi...
...kako naj se izrazim...
...v strahospoštovanju.
A predsednika! Mislim, zakaj ne ubiti predsednika?
Obdržite ostanek. - Hvala.
Ta oseba, Strawberry Alice, ali lahko ponovite?
Pojdite po ulici do Greely Beer Gardna, lokala z bilijardom,
vprašajte za Alice in povejte, da želite igrati bilijard.
Bilijard? Tudi, če se mi ga ne ljubi igrati?
Ni pomembno. Zažgali so ga leta '78.
Jasno, povsem jasno.
Gospod Beauchamp, mislim, da bo skodelica čaja...
Živijo Bob.
Fantje, to je English Bob.
Sranje in še enkrat sranje.
Dolgo je že, Bob.
Ti je zmanjkalo Kitajcev?
Živijo, Little Bill.
Mislil sem, da si mrtev!
Vidim, da si si postrigel brado.
Vohal sem juho še dve uri potem, ko sem jo že pojedel.
V bistvu sem slišal...
...da si padel s konja, pijan, seveda...
...in si zlomil vrat!
Tudi jaz sem tako slišal, Bob.
Še sam sem mislil, da sem mrtev...
potem sem se zavedal, da sem v Nebraski.
Kdo je tvoj prijatelj?
W. W. Beauchamp.
To je Little Bill Daggett.
In njegovi prijatelji, seveda.
Iz Newtona, Haysa? Iz Abilena?
Osebno.
Delate tudi vi za železnico, gospod Beauchamp?
Ne...
Jaz pišem.
Pisma?
Knjige, Bill!
V resnici...
...je moj življenjepisec.
Na vašem mestu ne bi tega storil.
Gospod Beauchamp...
To je samo knjiga...
Knjiga?
To pomeni, da znata brati.
Kar pomeni, da sta pri vstopu v mesto videla tablo, ki opozarja, da je orožje prepovedano.
A kot sta prej rekla Andiju...
...sta neoborožena, sem prav povedal Bob?
Ne bo držalo, Bill.
Imam "Peacemakerja", a ne bo ti povzročal skrbi, verjami.
Mislim, če ga ne vidiš in še posebno, če ga ne slišiš...
Žal mi je Bob...
...ne maram orožja tukaj.
Previdno z njim, sinko.
Charlie.
Poglej malo kakšne knjige skriva gospod Beauchamp.
Pazi, da se ne zmočiš.
Ne lažeta, Little Bill.
Ima samo pribor za pisanje in tole knjigo.
"Raček smrti"!
Vojvoda...
Vojvoda, Bill.
Prijeten dan, gospodje!
Zasegel bom ta .32, Bob.
Ne, Little Bill.
Me boš prepustil milosti mojih sovražnikov?
Sovražnikov, Bob?
Si spet govoril o kraljici?
Na Dan Neodvisnosti?
Stavim, da misliš, da te brcam, Bob!
A ni tako!
Jaz samo govorim.
Slišiš?
Govorim vsem ničvrednežem iz Kansasa!
In govorim vsem kmetavzerjem iz Missourija!
Vsem lopovom...
...iz Cheyenna!
Pravim, da tukaj kurbe nimajo denarja!
In tudi, če bi ga imele, ga noben ne bi hotel!
Zagotovo!
Kaj vsi bulite!
Odpravite se že!
Brigajte se zase!
Hej, Will!
Greš še kdaj v mesto?
Včasih. Prodam svinjo, kupim zaloge.
Ne, ne to, mislim...
...da bi si dobil žensko.
Ne, nikoli ne grem zaradi tega v mesto.
Človek kot sem jaz?
Človek kot sem jaz, bi lahko dobil žensko samo, če bi jo plačal.
Tega pa ne bi nikoli naredil.
Claudia, naj počiva v miru, si ne bi želela, da počnem te stvari...
...poleg tega sem tudi oče...
Torej si pomagaš z roko?
Ne manjka mi prav toliko...
Will!
Nekdo strelja na naju!
Sranje! So te zadeli?
Ne. Udaril sem se v glavo ko sem padel s konja.
Ne streljajo več na naju!
Streljajo na drugo stran!
Na koga za božjo voljo zdaj streljajo?
Pojma nimam!
Upam, da nisva na polju od koga.
Nisem videl nič posajenega.
Spet streljajo na naju!
Streljajo po celotnem obzorju, Will!
Hej!
Počakaj! Odkril naju boš!
Hej, Kid!
Kid!? Kid strelja na naju?
Hej Kid, jaz sem, Will Munny!
Zakaj potem strelja na naju?
Si to ti?
Ja! Jaz sem!
Ne streljaj več na naju, me slišiš?
Koga imaš s sabo, Will?
Ned Logan, moj stari partner!
In ne streljaj na naju, slišiš?
Vzela bova konja in prišla tam!
Zdaj ne boš več streljal, je tako?
Ne! Ne bom!
- Lovil sem konja prekleto miljo! - Zakaj si streljal na naju?
- Mislil sem, da me zasledujeta! - Saj sva te.
- Kot si rekel, če si bom premislil... - Nisem omenjal nobenih partnerjev, Will.
To je Ned Logan.
To je Schofield Kid, nečak Peta Sothowa.
Videl sem dva tipa, ki mi sledita. Pomislil sem, da me hočeta ubiti.
Nisva govorila o tretjem družabniku.
Rekel si, da sta dva kavboja. Bolje, da smo v treh...lahko bi imel prijatelje.
Za tista dva lahko poskrbim sam. Ni potrebno, da smo trije.
Ned odlično strelja s puško. Lahko zadane ptico v letu!
Vsekakor bolje od tebe, Kid!
Niti blizu nisi bil.
Dol roke z moje puške, prijatelj.
Hotel sem samo preverit. Morda je skrivljena.
Ni skrivljena!
Streljal si vse povprek!
Boš delil svoj del z njim?
Mislil sem na tri dele.
Slabo si mislil.
Žal mi je tvojega časa, Ned.
Se vračaš nazaj z njim?
On je moj partner.
Če ne gre on, ne grem niti jaz.
Koliko znašajo trije deli?
Sranje!
Na kaj pa se ti razburjaš?
- Kaj že ves čas gledaš? - Gledam?
Oblake, Kid.
Če jih pazljivo pogledaš, boš ugotovil, da je nevihta za našo ritjo!
Oblake? Že zdavnaj sem jih videl!
Dobro, da si si premislil, Kid.
Dobro streljam s to puško.
Vidiš tistega sokola tam zgoraj?
Lahko ga zadanem z enim strelom!
Lahko bi ga tudi jaz, Ned. A nočem trošiti metkov.
Nobenega sokola ni, Kid.
Ti si na pol slep, imam prav?
Vidiš to čutaro?
Kako daleč vidiš?
- Zadosti. - Ne bomo streljali čutar! Kako daleč?
- 100 metrov? - Dlje!
- Vidiš tisti hrast? - Jebi se!
- Slep je, Will! - Nisem slep!
Usranec!
Nehajta že enkrat!
Kako daleč vidiš, Kid? 50 metrov?
Lahko staviš svojo rit! 50 metrov, Will!
Dovolj daleč, da lahko ustrelim tega prasca pred mano!
Umiri se!
Si slišal, Ned?
Kid vidi 50 metrov, v redu.
Jezus!
50 metrov bo dovolj. Gremo naprej.
Ti izgledajo res kruti, Bob!
Si jih pobil vseh sedem...
...ali pa si malo pretiraval?
Si tole tukaj ti? Ovekovečen na platnici?
"Raček smrti?"
Vojvoda... "Vojvoda smrti."
Aja, Vojvoda...
Vedno si bil spreten s pištolo, a vseh sedem naenkrat...
Ščitil si tisto žensko? Kako ti je to uspelo?
Veste, v tem poslu je dovoljena neka...
...svoboda, pri opisovanju določenih dogodkov...
...zaradi boljšega trženja in reklame.
Gospod Beauchamp, kar sem do zdaj prebral, se ne razlikuje prav veliko od te slike.
Lahko vam zagotovim, gospod Daggett...
...da se dogodki opisani v knjigi navezujejo na pripovedi ljudi, ki so bili priča dogodkom.
- Priče? - Da, gospod!
Sklepam, da je "Raček" eden izmed njih...
Vojvoda...
Jaz pravim "Raček!"
"Užalil si ponos te prelepe ženske, Corcoran..."
...reče "Raček"...
"Moraš se ji opravičiti!"
...toda "Two Gun" Corcoran ni hotel niti slišati za to....
...preklel je, prijel za svoji pištoli in verjetno bi ga bil ubil...
...a "Raček" je bil hitrejši in izstrelil goreči svinec iz svoje pištole...
Tole smatram za natančen opis dogodkov.
Seveda je v stavkih prisoten kanček poezije, ampak temu se ne morem upreti.
Poglejte, gospod Beauchamp.
Bil sem v salonu "Blue Bottle" v Wichiti tistega večera,
ko je English Bob ubil Corkija Corcorana.
Vas nisem videl zraven.
Niti ženske...
...niti človeka z dvema pištolama...
...nič od tega. - Bili ste tam?
Ja, bil sem tam.
Sploh pa...
...Corky ni nosil dve pištoli, kljub temu, da bi moral.
- A klicali so ga "Two Gun" Corcoran!
Veliko ljudi ga je poznalo pod tem imenom, a ne zaradi dveh pištol,
ampak zaradi tega, ker je imel tako veliko batino...
...daljšo od cevi na njegovem "Walker Coltu".
In edino žalitev, ki jo je storil, je bila ta, da ga je vtaknil v Francozinjo,
za katero se je ogrel English Bob.
Ko je Corky vstopil v "Blue Bottle" in preden se je zavedal, kaj se dogaja,
je Bob že streljal nanj! A je zgrešil, ker je bil mrtvo pijan!
Strel je prestrašil Corkija in od panike je zgrešil tudi on.
Tako je hitel, da se je ustrelil v palec na nogi.
Medtem pa je Bob...
...dobro nameril in še enkrat ustrelil.
A je zgrešil, ker je bil mrtvo pijan!
Zadel je ogledalo nad šankom, vredno 1000 dolarjev!
"Raček smrti" je bil zdaj pečen...
...ker se je Corky zbral.
Zelo pazljivo je nameril.
- Brez naglice. - In?
- Bang!
"Walker Colt" mu je razneslo v roki. Tovarniška napaka tistega modela.
Če bi imel Corky res dve pištoli, namesto velikega tiča,
potem bi se končalo drugače.
Počakajte malo...
English Bob ga je ubil, medtem ko ni imel...
Bob ni čakal, da zraste Corkiju nova roka!
Počasi se mu je približal...
...ker je bil pijan...
...in mu prestrelil jetra.